Youjo Senki II / 2. Bölüm

Şimdi hem haklı, hem haksızsınız. 

Şöyle haklısınız, dediğiniz doğru her şeyi tam olarak çevirmiyorum, en azından kendim için konuşursam, ilk örneğiniz gayet yerinde, ile biraz espri katmak adına yaptığım bir seçim, ikinci örnek ise biraz daha arkadaşlar arası şakalaşır tabirde Türkçe'ye daha uygun olacağını düşündüğüm için öyle katılmayabilir eleştirebilirsiniz en doğal hakkınız. 

Şöyle haksızsınız, altyazılarda her satıra düşen belli bir kota vardır, özellikle diller farklı olduğu ve söylenen sözler ve anlamları her zaman tam karşılıklı ve harf sayısı olarak eşit olmadığından kısa olanı tercih etmek hem bu kotayı aşmamak hem de altyazının okunup, anime izlenmeye dönülmesi açısından, en azından benim görüşüm olarak daha önceliklidir. 

Zaten bu anime benim favori animem, favorilerimden birisi değil direkt en sevdiğim anime, kitapları falan da var elimde son yayınlanan da dahil, bu yüzden 2 harf daha az yazmak gibi bir kaygım yok, aksine anlamı ne daha iyi verir, karakterleri daha iyi nasıl yansıtırım düşüncesi benim için hâkim. Ama dediğim gibi böyle düşünmek, eleştirmek hakkınız bizlere de dinlemek ve bunlara göre değişiklik yapmak düşer diyelim, tatlı bir şekilde konuşmuş olalım.